1 00:00:05,190 --> 00:00:10,276 Codé par Judas Profitez-en ! 2 00:00:47,019 --> 00:00:52,565 -Le cercueil, il y a tes initiales, J.B. -En ce moment, plutôt lui que moi. 3 00:00:54,109 --> 00:00:56,986 Au moins tu as été sauvé l'effort de l'enlever. 4 00:00:57,071 --> 00:01:00,657 Le colonel Bouvar est décédé dans son sommeil, alors ils me le disent. 5 00:01:02,242 --> 00:01:05,620 Tu as l'air déçu tu ne l'as pas tué toi-même, hein ? 6 00:01:05,704 --> 00:01:09,165 Je le suis. Jacques Bouvar assassiné deux de mes collègues. 7 00:01:17,132 --> 00:01:21,135 Y a-t-il autre chose sur notre station française peut faire pour Monsieur Bond? 8 00:01:22,554 --> 00:01:24,138 Plus tard, peut-être. 9 00:01:34,358 --> 00:01:36,401 Comme je l'ai dit plus tard. Allez. 10 00:02:18,944 --> 00:02:23,906 Madame. je suis venu offrir mes sincères condoléances. 11 00:02:26,368 --> 00:02:27,827 Mon cher colonel Bouvar, 12 00:02:27,911 --> 00:02:31,873 Je ne pense pas que tu aurais dû ouvrir cette portière de voiture par vous-même. 13 00:04:15,686 --> 00:04:17,520 Pas d'homme bien habillé devrait être sans un. 14 00:04:17,604 --> 00:04:20,648 -Oui, très pratique. -Rentre à l'intérieur. 15 00:04:22,734 --> 00:04:24,986 -Ils arrivent. Rapidement. -Dépêchez-vous! 16 00:04:53,056 --> 00:04:59,979 Il court toujours pendant que les autres marchent 17 00:05:03,150 --> 00:05:10,156 Il agit pendant que les autres hommes parlent 18 00:05:13,452 --> 00:05:20,458 Il regarde ce monde et veut tout 19 00:05:23,378 --> 00:05:30,384 Alors il frappe, comme un coup de tonnerre 20 00:05:34,348 --> 00:05:41,354 Il connaît le sens du succès 21 00:05:44,232 --> 00:05:51,238 Ses besoins sont plus importants, donc il donne moins 22 00:05:54,409 --> 00:06:01,415 Ils l'appellent le gagnant qui prend tout 23 00:06:04,127 --> 00:06:11,133 Et il frappe, comme un coup de tonnerre 24 00:06:14,763 --> 00:06:21,769 N'importe quelle femme qu'il veut, il l'aura 25 00:06:24,147 --> 00:06:31,153 Il brisera n'importe quel cœur sans regret 26 00:06:34,574 --> 00:06:41,580 Ses jours de demande sont tous révolus 27 00:06:44,001 --> 00:06:51,007 Son combat continue encore et encore 28 00:06:53,719 --> 00:07:00,725 Mais il pense que le combat en vaut la peine 29 00:07:03,437 --> 00:07:10,443 Alors il frappe, comme un coup de tonnerre 30 00:07:52,861 --> 00:07:57,239 Hé, pas de parking ici ! Oh, pardon, Monsieur Largo. 31 00:08:07,167 --> 00:08:10,086 La Fraternité Internationale pour l'assistance aux apatrides 32 00:08:10,170 --> 00:08:11,921 est purement philanthropique. 33 00:08:12,005 --> 00:08:15,382 La politique ne nous intéresse pas, seulement dans votre rééducation. 34 00:08:15,467 --> 00:08:19,011 Nous avons pu organiser des visas avec le consulat du Brésil. 35 00:08:19,096 --> 00:08:21,347 -Merci, Monsieur. -La Confrérie s'occupera de toi 36 00:08:21,431 --> 00:08:22,973 -jusqu'à ce que ton... -Bonjour, M. Largo. 37 00:08:23,058 --> 00:08:24,058 Bonjour. 38 00:08:24,142 --> 00:08:26,602 -Ravi de vous revoir. -Jusqu'à ce que tu sois à nouveau autonome. 39 00:08:26,686 --> 00:08:27,728 -Merci, ma chérie. -Nous remboursons tout. 40 00:08:27,813 --> 00:08:29,271 Ce ne sera pas nécessaire. 41 00:08:29,356 --> 00:08:31,982 Nous avons certains fonds auprès de particuliers 42 00:08:32,067 --> 00:08:33,734 qui partagent notre objectif. 43 00:08:33,819 --> 00:08:35,861 Il n’y a qu’une ou deux formalités. 44 00:08:54,923 --> 00:08:59,969 Asseyez-vous, numéro deux. Nous discuterons plus tard de votre projet OTAN. 45 00:09:01,429 --> 00:09:06,016 J'ai le regret de vous informer du décès de SPECTRE Numéro Six. 46 00:09:06,101 --> 00:09:09,395 Le colonel Jacques Bouvar a été tué par un assassin inconnu. 47 00:09:09,479 --> 00:09:12,565 Ses services nous manqueront beaucoup. 48 00:09:12,649 --> 00:09:16,026 Nous allons maintenant procéder avec les rapports financiers de la région. 49 00:09:16,111 --> 00:09:18,195 Numéro sept ? 50 00:09:18,280 --> 00:09:22,283 Chantage de l'agent double Matsou Fujiwa. 51 00:09:22,367 --> 00:09:27,538 Malheureusement, seulement 40 millions de yens, tout ce que l’homme avait. 52 00:09:27,622 --> 00:09:30,207 -Numéro 10 ? -Assassinat de Perringe, 53 00:09:30,292 --> 00:09:33,544 le spécialiste français de l'antimatière qui est passé du côté des Russes. 54 00:09:33,628 --> 00:09:35,588 Trois millions de francs du département spécial 55 00:09:35,672 --> 00:09:37,214 du Quai d'Orsay. 56 00:09:37,299 --> 00:09:38,924 Numéro cinq. 57 00:09:39,009 --> 00:09:42,803 Nos frais de consultation pour le vol du train britannique, 250 000 £. 58 00:09:44,681 --> 00:09:46,223 Numéro 1 1 . 59 00:09:47,184 --> 00:09:52,313 Distribution de stupéfiants de Chine rouge aux États-Unis, 2 300 000 $, 60 00:09:53,023 --> 00:09:57,234 - collecté par Number Nine et moi-même. -Deux millions trois ? 61 00:09:57,319 --> 00:10:01,322 Nos attentes étaient considérablement plus élevés, numéro 1 1 . 62 00:10:01,406 --> 00:10:04,909 Concurrence d'Amérique Latine. Les prix sont en baisse. 63 00:10:04,993 --> 00:10:07,786 J'avais prévu ce facteur. 64 00:10:07,871 --> 00:10:10,915 Etes-vous sûr que tout l'argent ont été comptabilisés 65 00:10:10,999 --> 00:10:13,500 par vous-même et Numéro Neuf ? 66 00:10:13,585 --> 00:10:17,087 - Au centime près, numéro un. -Au contraire. 67 00:10:17,172 --> 00:10:22,092 Je me suis assuré que l'un de vous est clairement coupable de détournement de fonds. 68 00:10:22,177 --> 00:10:23,928 SPECTRE est une fraternité dédiée 69 00:10:24,012 --> 00:10:28,265 dont la force réside dans l'intégrité absolue de ses membres. 70 00:10:28,350 --> 00:10:32,895 Le coupable m'est connu. J'ai décidé de l'action appropriée. 71 00:10:54,209 --> 00:10:57,211 Passons maintenant aux nouvelles affaires. 72 00:10:57,295 --> 00:11:01,298 Nous entendrons le numéro deux, qui est en charge de notre projet OTAN, 73 00:11:01,383 --> 00:11:04,260 le plus ambitieux SPECTRE n’a jamais entrepris. 74 00:11:04,344 --> 00:11:08,555 -Votre rapport, numéro deux. -Merci, numéro un. 75 00:11:08,640 --> 00:11:13,727 Notre intention est d'exiger une rançon des puissances du Traité de l’Atlantique Nord 76 00:11:13,812 --> 00:11:18,357 de 280 millions de dollars. 100 millions de livres sterling. 77 00:11:19,234 --> 00:11:23,487 J'ai envoyé l'agent SPECTRE, le comte Lippe. au sud de l'Angleterre, 78 00:11:23,571 --> 00:11:26,657 où il fait les préparatifs nécessaires. 79 00:11:26,741 --> 00:11:28,450 Il est dans une clinique de santé 80 00:11:28,535 --> 00:11:31,912 idéalement situé près de la base aérienne de l'OTAN. 81 00:11:33,415 --> 00:11:35,082 -Oh, Pat ? -Oh, bonjour. 82 00:11:35,166 --> 00:11:37,668 - On se verra quand j'aurai pris une douche, hein ? -J'aurai bientôt fini. 83 00:11:37,752 --> 00:11:39,336 M. Bond. Comte Lippe. 84 00:11:39,421 --> 00:11:41,422 Tu ne l'emmènes pas déjà, es-tu ? 85 00:11:41,506 --> 00:11:44,758 Elle est la seule joie dans cet endroit morne. 86 00:11:44,843 --> 00:11:47,261 Je vois que tu l'as découvert aussi. 87 00:11:48,388 --> 00:11:50,514 - Dans environ une demi-heure, Pat. -Je serai prêt. 88 00:11:50,598 --> 00:11:55,602 J'ai déjà entendu ça. Oh, ravi de vous avoir rencontré, M. Bond. 89 00:11:57,772 --> 00:12:03,068 -Une drôle d'ecchymose. Une chute ? -Un tisonnier, entre les mains d'une veuve. 90 00:12:03,945 --> 00:12:07,990 Je suis surpris. j'aurais pensé tu étais juste le genre de veuve. 91 00:12:08,074 --> 00:12:10,951 Oh, pas celui-là. Il ne m'aimait pas du tout. 92 00:12:13,455 --> 00:12:15,205 Un carré rouge traversé par une pointe. 93 00:12:15,623 --> 00:12:18,959 Oui, je pense que c'est un signe de pince. Le Dragon Rouge de Macao. 94 00:12:19,044 --> 00:12:22,880 -Demandez à Records de le vérifier pour moi, d'accord ? -Oh, désolé, chérie. Vous n'êtes pas en service. 95 00:12:22,964 --> 00:12:24,465 Classez-le jusqu'à votre retour. 96 00:12:24,549 --> 00:12:27,468 Moneypenny, la prochaine fois que je te verrai, Je vais te mettre sur mes genoux. 97 00:12:27,969 --> 00:12:31,722 Avec du yaourt et du jus de citron ? J'ai hâte ! 98 00:12:32,807 --> 00:12:35,851 -Allez, Pat, on est en retard. -À venir. 99 00:12:37,479 --> 00:12:40,314 Je ne t'entends pas, James. Vous êtes-vous évanoui ? 100 00:14:13,575 --> 00:14:15,451 Vous êtes en retard, M. Bond. 101 00:14:17,328 --> 00:14:18,912 -Moi? -Mmm-hmm. 102 00:14:18,997 --> 00:14:20,664 Eh bien, je ne me serais jamais reconnu. 103 00:14:21,583 --> 00:14:24,293 -Est-ce que j'ai l'air en bonne santé ? - Trop en bonne santé, de loin. 104 00:14:25,587 --> 00:14:28,630 Enlevez votre peignoir, s'il vous plaît. 105 00:14:28,715 --> 00:14:32,968 -Tu ne dis jamais ça comme si tu le pensais. -Bras au-dessus de votre tête, s'il vous plaît. 106 00:14:46,316 --> 00:14:48,358 Comportez-vous bien, M. Bond ! 107 00:14:49,194 --> 00:14:52,654 Oh, je vois qu'il n'y a qu'un seul endroit pour te faire taire. 108 00:14:54,032 --> 00:14:55,365 Et qu'est-ce que c'est ? 109 00:14:55,450 --> 00:14:58,535 Une table de traction motorisée pour étirer la colonne vertébrale. 110 00:14:58,620 --> 00:15:01,788 -Certains patients l'appellent le rack. - Je ne suis pas surpris. 111 00:15:01,873 --> 00:15:03,290 Oh, continue. 112 00:15:05,460 --> 00:15:06,543 Où est le kick ? 113 00:15:06,628 --> 00:15:09,755 Oh, arrête de déconner et face cachée, s'il vous plaît. 114 00:15:09,839 --> 00:15:11,215 Face contre terre ? 115 00:15:11,299 --> 00:15:15,344 Au fait, qui est l'homme dans la pièce ? à côté de votre comte Lippe ? 116 00:15:15,428 --> 00:15:17,387 Je ne sais vraiment pas grand chose sur lui. 117 00:15:17,472 --> 00:15:20,557 Un M. Angelo. Il est ici avec un médecin privé, 118 00:15:20,642 --> 00:15:23,894 se remettant d'un terrible accident de voiture, Je comprends. 119 00:15:25,104 --> 00:15:28,607 Là maintenant. C'est la première fois que je me sens vraiment en sécurité toute la journée. 120 00:15:32,028 --> 00:15:35,322 Je vais regarder et voir comment tu vas dans 1 5 minutes. 121 00:15:55,301 --> 00:15:57,594 Ravi de vous avoir rencontré, M. Bond. 122 00:16:00,765 --> 00:16:02,975 Hé! Hé, reviens ! 123 00:16:04,644 --> 00:16:06,687 Hé! Hé! 124 00:16:11,025 --> 00:16:14,778 Aide! Aide! Hé! 125 00:16:17,156 --> 00:16:18,282 Aide! 126 00:16:24,747 --> 00:16:29,334 M. Bond! M. Bond! M. Bond! Oh, Dieu merci ! 127 00:16:29,419 --> 00:16:32,087 Dieu merci! Vous auriez pu être tué ! 128 00:16:33,715 --> 00:16:37,426 - Je dois mesurer 15 cm de plus. -Oh, pauvre chérie ! 129 00:16:38,386 --> 00:16:40,971 Je ne comprends pas comment cela a pu arriver. 130 00:16:41,055 --> 00:16:44,808 Je peux te le dire, c'est un miracle que je sois revenu à ce moment-là. 131 00:16:44,892 --> 00:16:48,478 Je ne peux que penser que tu dois avoir j'ai appuyé accidentellement sur l'interrupteur. 132 00:16:48,563 --> 00:16:53,358 Eh bien, tu ferais mieux de venir avec moi. Passez quelques minutes dans le hammam. 133 00:16:53,443 --> 00:16:56,028 -Ça t'aidera à te détendre. -Oui. 134 00:16:56,112 --> 00:16:58,155 Cela pourrait même vous ramener à votre taille. 135 00:16:58,239 --> 00:17:01,116 Quelqu'un va souhaiter aujourd'hui ne s'était jamais produit. 136 00:17:01,200 --> 00:17:05,078 Oh, vous ne le diriez pas au Dr Wain ? S'il te plaît. Je perdrais mon travail. 137 00:17:06,539 --> 00:17:10,042 Eh bien, je suppose que mon silence pourrait avoir un prix. 138 00:17:10,418 --> 00:17:14,588 -Tu ne veux pas dire... Oh, non. -Oh oui. 139 00:17:25,266 --> 00:17:27,726 A plus tard, alligator. 140 00:17:59,884 --> 00:18:00,967 Qu'est-ce que tu crois faire ? 141 00:18:01,052 --> 00:18:06,890 -Maintenant, ne t'inquiète pas. Je vais le dire au chef. -Laissez-moi sortir de cette foutue machine ! Aide! 142 00:18:07,308 --> 00:18:11,019 Aide! Il n'y a personne qui écoute ? 143 00:18:18,861 --> 00:18:23,073 Vison. Cela réduit les tensions. 144 00:18:25,118 --> 00:18:26,410 Pas le mien. 145 00:18:41,008 --> 00:18:45,053 -Secrétaire social du Major Derval. - J'aimerais parler à M. Angelo. 146 00:18:45,138 --> 00:18:47,097 -Qu'est ce que c'est? -M. Angelo. 147 00:18:47,181 --> 00:18:49,725 Je suis désolé. Vous vous êtes trompé de numéro. 148 00:18:50,727 --> 00:18:52,853 Tu ne penses pas que tu pourrais l'être plus confortable si vous décollez... 149 00:18:55,857 --> 00:18:57,441 -Oui ? -Le commandant Derval ? 150 00:18:57,525 --> 00:18:59,526 -C'est le major Derval. -Votre voiture attend. 151 00:18:59,610 --> 00:19:02,154 Je descends tout de suite. Merci. 152 00:19:03,656 --> 00:19:06,199 Ma voiture est là. Le devoir appelle. L'histoire de ma vie. 153 00:19:06,284 --> 00:19:08,535 Vous serez en retard à la base aérienne. 154 00:19:08,745 --> 00:19:11,288 Et en plus, cela vous donnera le temps de vous rafraîchir. 155 00:19:11,372 --> 00:19:13,707 Tu seras là à mon retour ? 156 00:19:14,584 --> 00:19:15,834 Mmm-hmm. 157 00:19:15,918 --> 00:19:18,378 Mais je ne serai peut-être pas d'humeur à ce moment-là. 158 00:19:19,213 --> 00:19:22,340 -Tu veux parier ? -Tu connais ton François ? 159 00:19:22,425 --> 00:19:23,425 Je me connais. 160 00:19:24,594 --> 00:19:25,594 Très bien, très bien. 161 00:19:25,678 --> 00:19:28,597 - Je lui ai dit que je descendrais. - Votre manteau, monsieur ? 162 00:19:30,850 --> 00:19:33,226 -Bon atterrissage. -Merci. 163 00:19:34,729 --> 00:19:37,230 Soyez bon. Au moins jusqu'à mon retour. 164 00:19:39,400 --> 00:19:40,525 Ciao ! 165 00:19:51,329 --> 00:19:54,831 -Personne ne nous a vu. Le couloir est vide. -Ferme cette porte ! 166 00:19:59,420 --> 00:20:03,465 Il est bien mort. Lippe, c'est toi qui prends le relais. Le médecin et l'ambulance sont-ils dehors ? 167 00:20:03,549 --> 00:20:05,926 -Tout, comme prévu. -Ange ! 168 00:20:07,512 --> 00:20:12,224 Votre équipement respiratoire. Vous isole de l'approvisionnement en oxygène. 169 00:20:13,643 --> 00:20:18,772 Gaz gamma. Instantané. Tapez que vous venez d'utiliser. Et le plus important... 170 00:20:23,694 --> 00:20:26,571 Pas assez. 100 000 $, ce n’est pas suffisant. 171 00:20:27,657 --> 00:20:30,867 - Qu'est-ce que tu essaies de dire ? - J'ai changé d'avis. 172 00:20:30,952 --> 00:20:34,955 Deux ans de ma vie, étudier le film, les reportages, 173 00:20:35,039 --> 00:20:38,041 opérations plastiques, cours de chant. 174 00:20:39,168 --> 00:20:42,546 Faites-en un quart de million ou trouvez quelqu'un d'autre. 175 00:20:42,630 --> 00:20:46,675 -Il n'y a personne d'autre ! -Exactement. Je suis Derval. 176 00:20:54,141 --> 00:20:56,977 Rangez ça. Angelo a raison. 177 00:20:57,061 --> 00:20:59,896 J'informerai le numéro un nous avons pris un nouvel arrangement. 178 00:20:59,981 --> 00:21:02,899 Il s'agit simplement d'un acompte. 179 00:21:02,984 --> 00:21:06,403 -D'accord, mais contre un quart de million. -Convenu. 180 00:21:07,446 --> 00:21:09,781 Sa montre. disque d'identification. 181 00:21:13,995 --> 00:21:16,955 -Au revoir! -Non, non. Il dit toujours ciao. 182 00:21:18,082 --> 00:21:19,291 -Ciao ! -Et la casquette, 183 00:21:19,375 --> 00:21:21,668 c'est trop en arrière sur ta tête. 184 00:21:24,630 --> 00:21:27,424 Le reste de mon argent, prépare-le. 185 00:21:30,928 --> 00:21:33,346 Allez. Mettez-le en pyjama. 186 00:21:47,570 --> 00:21:49,696 Monsieur? Identité, s'il vous plaît, monsieur. 187 00:21:56,871 --> 00:21:58,413 Merci, monsieur. 188 00:21:59,707 --> 00:22:01,583 C'est une sortie d'entraînement normale, 189 00:22:01,667 --> 00:22:04,419 et tu seras accompagné par un représentant de l'OTAN, 190 00:22:04,503 --> 00:22:08,298 Commandant Deval. Major Derval de l'OTAN. 191 00:22:08,382 --> 00:22:09,841 C'est un vol de routine, 192 00:22:09,926 --> 00:22:13,637 et tu piloteras un Vulcain à une altitude de 45 000 pieds, 193 00:22:13,721 --> 00:22:16,890 armé de deux bombes atomiques, de type MOS. 194 00:22:16,974 --> 00:22:19,935 Le fusible est, comme d'habitude, dans le coffret de sécurité blanc. 195 00:22:47,922 --> 00:22:53,093 Oh, ces foutus avions. Ils suffisent à vous rendre fou. 196 00:22:56,097 --> 00:23:00,016 A moins bien sûr que c'est ton gant de vison. 197 00:23:01,435 --> 00:23:04,104 Je vais faire taire le bruit. 198 00:23:26,627 --> 00:23:31,131 -Jacques? James, où vas-tu ? -Nulle part. 199 00:23:31,215 --> 00:23:36,803 - J'ai pensé faire un peu d'exercice. -Tu dois plaisanter ! 200 00:23:38,639 --> 00:23:39,889 Allez! 201 00:23:43,978 --> 00:23:45,145 Calme! 202 00:25:46,725 --> 00:25:51,896 Police de Windsor. Puis-je vous aider ? Police du comté ici. Bonjour? Bonjour? 203 00:25:58,487 --> 00:26:00,155 Ce qui se passe? Que se passe-t-il? 204 00:26:00,239 --> 00:26:02,949 Je ne sais pas. Serait-ce la sonnette de la porte d'entrée ? 205 00:26:03,033 --> 00:26:06,494 -Non, ce n'est certainement pas possible. -Oh, bonjour. 206 00:26:06,579 --> 00:26:10,456 N'as-tu pas fait assez d'exercice pour une soirée ? 207 00:26:10,541 --> 00:26:12,625 C'est drôle que tu dises ça. 208 00:26:17,506 --> 00:26:21,217 Point de retour, 45 minutes et 30 secondes. 209 00:26:23,470 --> 00:26:25,555 Passez du mode manuel au mode automatique. 210 00:26:26,307 --> 00:26:28,600 Droite. Réglé sur automatique. Commandant? 211 00:26:28,684 --> 00:26:32,770 Voudriez-vous changer de place avec le copilote ? Mieux vaut voir ici. 212 00:26:32,855 --> 00:26:34,647 J'en serai ravi. 213 00:26:37,651 --> 00:26:43,740 HOMME EN COMM : Scoutisme. Vent, 290 degrés, 12 nœuds. 214 00:26:43,824 --> 00:26:49,954 Nuage, deux huitièmes à 3 500, cinq huitièmes à 9 000. 215 00:26:50,039 --> 00:26:53,124 Température, 17 degrés centigrades. 216 00:26:53,751 --> 00:26:57,587 Portée maximale du vent. 217 00:26:57,671 --> 00:26:58,671 Ciel obscur... 218 00:27:03,552 --> 00:27:09,098 RAFJET Kilo Kilo Tango 56. Ici Southern Radar. 219 00:27:09,850 --> 00:27:15,480 Vous êtes désormais sous contrôle radar positif. C’est éviter d’agir. 220 00:27:15,564 --> 00:27:19,400 Tournez au cap de 090 degrés... 221 00:28:13,330 --> 00:28:15,331 HOMME À LA RADIO : Je vous demande de signaler votre position. 222 00:28:19,586 --> 00:28:24,674 RAFJET Mike Bravo Radiographie. Je vous demande de signaler votre position. 223 00:28:24,758 --> 00:28:26,342 Signalez votre position. 224 00:28:26,427 --> 00:28:32,598 C'est le contrôleur du bombardier à RAFJET Mike Bravo X-ray 79. Terminé. 225 00:28:51,160 --> 00:28:54,120 Tiens, prends ça, tu veux ? C'est quoi le problème, Dawson ? 226 00:28:54,204 --> 00:28:56,331 OBNR, monsieur. Vol d'entraînement de l'OTAN. 227 00:28:56,415 --> 00:28:58,291 Le trafic aérien nous a flashé. Ils l'ont perdu sur le radar, 228 00:28:58,375 --> 00:28:59,876 et nous n'avons pas pu pour le récupérer n'importe où. 229 00:28:59,960 --> 00:29:01,711 Est-ce qu'elle perdait de l'altitude quand elle a disparu de l'écran ? 230 00:29:01,795 --> 00:29:04,255 Oui, monsieur, rapidement. Nous ne pouvons pas scanner en dessous de 300 pieds, 231 00:29:04,340 --> 00:29:06,966 - et bien, elle est peut-être tombée. - Elle avait des ennuis ? 232 00:29:07,051 --> 00:29:09,969 Pas selon le dernier rapport prévu, qui venait d'ici. 233 00:29:10,054 --> 00:29:13,473 -Elle est armée, n'est-ce pas ? -Deux armes atomiques, monsieur. Type MOS. 234 00:29:13,557 --> 00:29:15,892 Obtenez tout ce que vous pouvez dans la région. Une recherche approfondie. 235 00:29:15,976 --> 00:29:19,520 Avertissez immédiatement l'Amirauté. Priorité absolue. Sécurité absolue. 236 00:29:19,605 --> 00:29:21,272 - Demandez-leur de contacter Washington. -Très bien, monsieur. 237 00:29:49,510 --> 00:29:53,096 -Y a-t-il autre chose en vue ? -Non, tout est clair. 238 00:29:53,180 --> 00:29:55,932 Allumez les phares d'atterrissage sous-marins. 239 00:31:14,553 --> 00:31:17,847 -Ouvrez la trappe sous-marine. -Ouvrez la trappe sous-marine. 240 00:35:39,109 --> 00:35:42,528 -Attendez-vous à treuiller dans le sous-marin ! -Homme aux treuils ! 241 00:35:47,993 --> 00:35:50,703 -Donnez ces détonateurs de bombes à M. Kutze. -Bien, monsieur. 242 00:35:54,040 --> 00:35:57,626 Faites monter le sous-marin rapidement et les bombes chargées dans les conteneurs. 243 00:35:57,711 --> 00:36:00,421 Toi, Kutze, es-tu satisfait de tes nouveaux jouets ? 244 00:36:00,505 --> 00:36:03,257 Un dispositif de sécurité. Un contrôle secret. 245 00:36:03,341 --> 00:36:06,802 Que peuvent-ils avoir ça le grand Ladislav Kutze ne peut pas gérer ? 246 00:36:06,887 --> 00:36:09,930 La vie était beaucoup plus simple dans mon laboratoire de Varsovie. 247 00:36:10,015 --> 00:36:13,642 Votre part s'élèvera à combien de prix Nobel ? 248 00:36:13,727 --> 00:36:15,561 Bombe en avant ! 249 00:36:16,480 --> 00:36:19,398 Plus, plus, plus. Tenez-le ! 250 00:36:43,006 --> 00:36:45,758 Paris, monsieur. Numéro un sur le Scrambler. 251 00:36:48,178 --> 00:36:51,096 Le numéro deux parle. Phase deux terminée. 252 00:36:51,973 --> 00:36:56,185 Le numéro deux a bien fait, contrairement au Comte Lippe, 253 00:36:56,269 --> 00:36:58,312 dont le choix d'Angelo aurait pu mettre en danger 254 00:36:58,396 --> 00:37:02,775 la réussite de notre projet. Envoyez un message à la Direction de l'Exécution. 255 00:37:03,777 --> 00:37:06,278 Tu vas écrire ? Ou au moins par téléphone ? 256 00:37:06,363 --> 00:37:09,156 Oh, jour après jour. Mais je suis vraiment désolé devoir s'enfuir comme ça, 257 00:37:09,241 --> 00:37:11,158 mais il y a eu un petit battage médiatique au bureau. 258 00:37:11,243 --> 00:37:13,994 -Quel genre de travail fais-tu, d'ailleurs ? -Oh, je voyage. 259 00:37:14,079 --> 00:37:16,914 Une sorte de dépanneur sous licence. 260 00:37:18,625 --> 00:37:22,628 -M. Angelo. Crise cardiaque hier soir. - Je ne suis pas surpris. 261 00:37:24,756 --> 00:37:28,551 -Rester en contact. - À tout moment, James. Nulle part. 262 00:37:28,635 --> 00:37:30,761 Une autre fois, un autre endroit. 263 00:38:53,178 --> 00:38:55,179 -Tu es en retard ! -Oui. 264 00:38:55,263 --> 00:38:57,723 Certaines personnes sur les routes ça te brûle vraiment ces jours-ci. 265 00:38:57,807 --> 00:39:00,309 Euh-euh. Dans la salle de conférence. Quelque chose d'assez gros. 266 00:39:00,393 --> 00:39:02,478 Un homme sur 100 en Europe a été transporté d'urgence. 267 00:39:02,562 --> 00:39:06,523 -Et le ministre de l'Intérieur aussi. - Sa femme a probablement perdu son chien. 268 00:39:22,248 --> 00:39:24,750 Eh bien, maintenant que nous sommes tous là... 269 00:39:29,422 --> 00:39:32,758 Le Premier ministre a demandé le ministre de l'Intérieur 270 00:39:32,842 --> 00:39:36,428 venir le représenter ici aujourd'hui. Le ministre de l'Intérieur. 271 00:39:37,806 --> 00:39:41,308 Messieurs, la cassette que tu es sur le point d'entendre 272 00:39:41,393 --> 00:39:44,478 a été reçu au 1 0 Downing Street ce matin. 273 00:39:44,854 --> 00:39:47,231 MAN : Mon cher Premier Ministre, 274 00:39:47,315 --> 00:39:51,777 deux bombes atomiques, numéros 456 et 457, 275 00:39:51,861 --> 00:39:58,033 qui étaient à bord du vol 759 de l'OTAN, sont désormais en possession de SPECTRE. 276 00:39:58,118 --> 00:40:04,581 Sauf dans les sept prochains jours votre gouvernement nous verse 100 millions de livres sterling 277 00:40:05,458 --> 00:40:08,419 d'une manière que nous désignerons, 278 00:40:08,503 --> 00:40:13,716 nous détruirons une grande ville d'Angleterre ou aux États-Unis d'Amérique. 279 00:40:13,800 --> 00:40:16,301 Veuillez signaler votre acceptation de nos conditions 280 00:40:16,386 --> 00:40:23,058 en faisant en sorte que Big Ben frappe sept fois à 18h00 demain. 281 00:40:24,811 --> 00:40:29,314 Le Premier ministre et le président avons parlé ensemble sur la hotline 282 00:40:29,399 --> 00:40:34,987 et j'ai accepté qu'à moins que les bombes ne soient récupérées 283 00:40:35,071 --> 00:40:37,114 le paiement devra être effectué. 284 00:40:37,198 --> 00:40:41,201 Pour éviter la panique générale, un secret absolu sera maintenu, 285 00:40:41,286 --> 00:40:43,203 et aucune annonce dans la presse. 286 00:40:43,288 --> 00:40:46,123 Le Premier ministre a demandé que votre département s'en charge 287 00:40:46,207 --> 00:40:49,543 -de l'opération. -Merci, monsieur. Monsieur John. 288 00:41:06,186 --> 00:41:09,688 Ce cercle représente la gamme complète de vol du Vulcain. 289 00:41:09,773 --> 00:41:12,149 La recherche approfondie a échoué pour localiser toute preuve 290 00:41:12,233 --> 00:41:13,692 soit d'un crash, soit d'un atterrissage. 291 00:41:13,777 --> 00:41:15,861 Et des rapports mondiaux se sont révélés négatifs 292 00:41:15,945 --> 00:41:18,781 sur tous les aérodromes suffisamment grands pour gérer le Vulcain. 293 00:41:18,865 --> 00:41:21,867 -C'est tout ce que nous avons, monsieur. -Merci, Sir John. 294 00:41:21,951 --> 00:41:24,620 Eh bien, je vous laisse continuer. 295 00:41:24,704 --> 00:41:28,290 -Nous vous tiendrons en contact depuis le numéro 1 0. -Merci, monsieur. 296 00:41:30,043 --> 00:41:32,961 Vous pouvez maintenant ouvrir les dossiers devant toi. 297 00:41:41,763 --> 00:41:44,473 Nom de code, Thunderball. 298 00:41:47,143 --> 00:41:49,561 Comme vous pouvez le constater, nous avons très peu de choses à faire. 299 00:41:49,646 --> 00:41:52,898 Tous les membres de l'équipage avait une habilitation de sécurité supérieure. 300 00:41:53,817 --> 00:41:57,528 Vous trouverez leurs photographies et les dossiers de service dans vos dossiers. 301 00:41:57,612 --> 00:42:02,866 Vous travaillerez avec l'OTAN, ClA et toutes les unités de renseignement alliées. 302 00:42:02,951 --> 00:42:07,371 Eh bien, c'est tout, jusqu'à ce que vous discutiez vos missions individuelles avec moi. 303 00:42:09,165 --> 00:42:11,834 Je vous ai assigné à la Station C, Canada. 304 00:42:11,918 --> 00:42:14,962 Capitaine de groupe Pritchard ici sera votre agent de liaison avec l'Armée de l'Air. 305 00:42:15,046 --> 00:42:16,547 Monsieur, je suggère respectueusement 306 00:42:16,631 --> 00:42:18,507 que tu changes ma mission à Nassau. 307 00:42:18,591 --> 00:42:22,302 Y a-t-il une autre raison à part votre passion pour les sports nautiques ? 308 00:42:23,429 --> 00:42:25,139 Peut-être ça, monsieur. 309 00:42:27,100 --> 00:42:28,642 Eh bien, eh bien. 310 00:42:28,726 --> 00:42:32,062 Eh bien, il y avait une photo de cet homme dans ce dossier que vous nous avez donné. 311 00:42:32,147 --> 00:42:33,730 Il s'appelle Derval. 312 00:42:33,815 --> 00:42:37,609 Eh bien, je l'ai vu hier soir à Shrublands, mais il était mort. 313 00:42:37,735 --> 00:42:39,570 Oh non, monsieur, ce n'est pas possible. 314 00:42:39,654 --> 00:42:41,864 Il a été vu à bord du Vulcan. Je suis parti hier soir. 315 00:42:41,948 --> 00:42:46,368 Si 007 dit qu'il a vu Derval hier soir à Shrublands et il était mort, 316 00:42:46,452 --> 00:42:49,288 cela me suffit pour ouvrir une enquête. 317 00:42:49,372 --> 00:42:51,498 Tant pis. Oui Monsieur. Bien sûr. 318 00:42:51,583 --> 00:42:54,293 -Qui est cette fille ? - La sœur de Derval, monsieur. 319 00:42:56,087 --> 00:42:58,755 -Tu sais où elle est maintenant ? -Nassau. 320 00:42:59,465 --> 00:43:04,845 -Tu penses qu'elle vaut la peine d'être recherchée ? - Je ne l'aurais pas dit ainsi, monsieur. 321 00:43:04,929 --> 00:43:08,849 Tu n'as que quatre jours, 007. Ne passez pas votre temps assis. 322 00:43:08,933 --> 00:43:10,559 Non, monsieur, je ne le ferai pas. 323 00:43:12,979 --> 00:43:15,939 -Bonne chance. -Merci, monsieur. 324 00:43:17,150 --> 00:43:18,734 Un chiffre époustouflant ! 325 00:43:18,818 --> 00:43:22,237 Je ne pense pas que cela ait quelque chose à voir avec votre demande. 326 00:43:22,322 --> 00:43:24,198 Y a-t-il déjà eu un homme plus incompris ? 327 00:43:24,282 --> 00:43:26,366 Maintenant, James, tu ne peux pas me tromper les yeux. 328 00:43:26,451 --> 00:43:30,454 Vous pourrez peut-être escroquer le vieil homme, mais je sais mieux. Je pourrais... 329 00:43:31,664 --> 00:43:33,749 Moi aussi, Miss Moneypenny. 330 00:43:33,833 --> 00:43:37,669 Et je vous remercierai de ne pas faire référence à moi comme « le vieil homme ». 331 00:43:39,797 --> 00:43:42,341 Je crois que j'avais un chapeau quand je suis arrivé. 332 00:43:47,680 --> 00:43:51,767 Jacques ? Sinon, comment la reconnaîtriez-vous ? 333 00:43:51,851 --> 00:43:55,145 Je ne pouvais pas rater. Elle a deux grains de beauté sur la cuisse gauche. 334 00:44:59,794 --> 00:45:02,587 -Merci, Monsieur... -James Bond. 335 00:45:02,672 --> 00:45:06,341 Je suis arrivé peu après votre descente. J'admire votre forme. 336 00:45:06,426 --> 00:45:10,429 Vraiment, maintenant ? Tu t'appelles James Bond et tu as admiré ma forme ? 337 00:45:10,513 --> 00:45:12,764 La plupart des filles se contentent de pagayer. 338 00:45:12,849 --> 00:45:15,559 -Tu nages comme un homme. -Toi aussi. 339 00:45:15,643 --> 00:45:19,187 Eh bien, j'ai eu pas mal de pratique. Vous venez souvent ici ? 340 00:45:19,272 --> 00:45:22,524 Chaque fois que je m'ennuie. Pratiquement tous les jours. 341 00:45:22,608 --> 00:45:24,359 Que faites-vous d’autre et où ? 342 00:45:24,444 --> 00:45:28,030 -Tu ne perds pas de temps, n'est-ce pas ? -Non. 343 00:45:28,114 --> 00:45:29,364 -Pour les efforts. -Oh, merci. 344 00:45:29,449 --> 00:45:34,745 Je le porterai pour que tu me reconnaisses la prochaine fois. J'avais raison. Je ne pouvais pas rater. 345 00:45:34,829 --> 00:45:37,581 -Je ne suis pas avec toi. -Oh, tu le seras bientôt. 346 00:45:41,210 --> 00:45:44,087 -Paule ! Donne-moi un coup de main, tu veux ? -Entrez. 347 00:45:48,134 --> 00:45:50,427 Dis à Londres que j'ai pris contact avec la fille. 348 00:45:50,511 --> 00:45:52,429 Eh bien, ce n'est pas ce que j'appellerais un contact. 349 00:45:52,513 --> 00:45:55,557 mais je vais le dire, tu as vu la fille. 350 00:45:56,976 --> 00:45:59,895 -Continue d'essayer. -Ça ne démarre pas ! 351 00:46:07,862 --> 00:46:09,988 Ahah là ! Notre moteur est en panne. 352 00:46:10,073 --> 00:46:12,240 tu n'irais pas n'importe où près de Coral Harbor, d'accord ? 353 00:46:12,325 --> 00:46:13,909 Je ne l'étais pas, mais je pourrais. 354 00:46:13,993 --> 00:46:16,119 Eh bien, j'ai un problème très important rendez-vous là-bas, 355 00:46:16,204 --> 00:46:18,997 - et j'apprécierais beaucoup un ascenseur. - Montez à bord, alors. 356 00:46:19,082 --> 00:46:21,792 Cela ne vous dérange pas de prendre le bateau de service, et toi ? 357 00:46:21,876 --> 00:46:24,503 -Pas du tout. -Dépêche-toi! 358 00:47:04,961 --> 00:47:09,381 -Peut-être pourriez-vous déjeuner au bord de la piscine. -Et ton rendez-vous urgent ? 359 00:47:25,773 --> 00:47:29,568 - Depuis combien de temps es-tu ici ? - Environ trois semaines. 360 00:47:29,652 --> 00:47:33,989 -Tu n'arrêtes jamais de poser des questions ? -D'accord. Changement de cap. 361 00:47:34,073 --> 00:47:36,491 Prends un peu de ma chaudrée de conques. 362 00:47:36,576 --> 00:47:38,785 Vous avez lu les mauvais livres, M. Bond. 363 00:47:38,870 --> 00:47:41,746 - À propos de la chaudrée de conques ? -Être un aphrodisiaque. 364 00:47:41,873 --> 00:47:45,000 Eh bien, c'est comme ça qu'il arrive que j'aime la chaudrée de conques. 365 00:47:45,084 --> 00:47:46,168 Oh. 366 00:47:49,630 --> 00:47:52,757 -Un de tes amis ? -Fonctionne pour mon tuteur. 367 00:47:53,551 --> 00:47:57,429 -Ton tuteur as-tu surveillé ? -Il aime savoir où je suis. 368 00:47:57,513 --> 00:47:59,181 Je ne lui en veux pas. 369 00:48:06,481 --> 00:48:09,357 -Veux-tu m'excuser ? -Tu n'y vas pas si tôt ? 370 00:48:09,442 --> 00:48:12,277 J'en ai bien peur. Le yacht de mon tuteur. 371 00:48:13,654 --> 00:48:16,156 -Oh vraiment? -Il m'attendra. 372 00:48:16,908 --> 00:48:18,742 Puis-je venir avec vous ? J'aimerais rencontrer votre tuteur. 373 00:48:18,826 --> 00:48:20,410 Oh non! 374 00:48:20,495 --> 00:48:23,205 -Est-ce que je te reverrai ? -C'est une petite île. 375 00:48:23,289 --> 00:48:25,874 -Peut-être pourrions-nous dîner ensemble. -Non. 376 00:48:25,958 --> 00:48:29,544 -Mon cher Domino peu coopératif... -Comment tu sais ça ? 377 00:48:29,629 --> 00:48:32,714 Comment sais-tu mes amis m'appellent Domino ? 378 00:48:32,798 --> 00:48:37,469 - C'est sur le bracelet à ta cheville. -Alors, quels petits yeux perçants tu as ! 379 00:48:39,639 --> 00:48:41,223 Attends d'arriver à mes dents. 380 00:48:50,274 --> 00:48:51,233 -Au revoir, alors. -Au revoir. 381 00:48:51,317 --> 00:48:53,860 -A demain sur la plage. -A bientôt les gars. 382 00:49:26,978 --> 00:49:28,061 500 £, s'il vous plaît. 383 00:49:29,438 --> 00:49:30,689 Merci. 384 00:49:33,317 --> 00:49:34,693 -Oh. -Désolé. 385 00:49:36,195 --> 00:49:37,904 -Là. -Merci. 386 00:49:48,541 --> 00:49:49,958 Deux cent. 387 00:50:09,854 --> 00:50:11,021 Huit. 388 00:50:12,315 --> 00:50:14,065 Quelqu'un doit perdre. 389 00:50:14,650 --> 00:50:18,153 Oui, je pensais avoir vu un spectre à ton épaule. 390 00:50:18,237 --> 00:50:22,073 -Que veux-tu dire? -Le spectre de la défaite. 391 00:50:22,158 --> 00:50:25,535 -Que ta chance allait changer. -Nous le saurons bientôt. 392 00:50:25,620 --> 00:50:28,496 Une objection à augmenter la limite ? 500 £, devrions-nous dire ? 393 00:50:28,581 --> 00:50:30,498 -Trop gros pour moi. - Comptez-moi aussi. 394 00:50:30,583 --> 00:50:34,919 Peut-être que vous aimeriez prendre la chaussure. Cela ne dérangera pas mon ami, M.... 395 00:50:35,004 --> 00:50:37,505 -Lien. -Oh oui. M. Bond. 396 00:50:38,549 --> 00:50:42,510 -Un de mes associés a parlé de vous. - Rien de grave, j'espère. 397 00:50:45,097 --> 00:50:47,349 C'est ton spectre contre le mien, hein ? 398 00:50:49,060 --> 00:50:51,311 Vous souhaitez me jeter le mauvais œil, hein ? 399 00:50:51,395 --> 00:50:54,147 Nous avons un moyen de gérer cela d'où je viens. 400 00:50:54,231 --> 00:50:58,318 Eh bien, vous pouvez me jeter un sort. Voyons ce que cela donne aux cartes. 401 00:50:58,402 --> 00:50:59,611 -Non. -Non. 402 00:51:00,655 --> 00:51:02,614 -Sept. -Six. 403 00:51:21,300 --> 00:51:23,802 -Huit. -Neuf. 404 00:51:26,263 --> 00:51:29,307 Vous semblez imbattable, M. Bond. 405 00:51:29,392 --> 00:51:31,226 Pour le moment. Ce genre de chose ne peut pas durer. 406 00:51:31,310 --> 00:51:34,521 -Emilio, tu as promis de m'offrir un verre. -Bientôt, ma chérie. 407 00:51:34,605 --> 00:51:39,442 - Je veux d'abord récupérer mon argent. - Puis-je être autorisé à offrir un verre à cette dame ? 408 00:51:39,527 --> 00:51:43,530 - J'apprécierais ça. Merci. - Alors je dois passer la chaussure. 409 00:51:47,618 --> 00:51:50,078 Il va être impossible si sa chance ne change pas. 410 00:51:50,162 --> 00:51:52,831 D'une manière ou d'une autre, je ne pense pas que ce sera le cas ce soir. 411 00:51:54,583 --> 00:51:57,001 Caviar Béluga, Dom Pérignon '55. 412 00:51:57,086 --> 00:51:58,878 -Monsieur. -Merci. 413 00:51:59,964 --> 00:52:02,590 Je comprends que vous êtes la nièce de M. Largo. 414 00:52:03,300 --> 00:52:07,178 Ça sonne mieux que... Que diriez-vous ? Maîtresse? 415 00:52:07,263 --> 00:52:09,472 -Femme gardée ? - Je ne dirais pas ça. 416 00:52:09,557 --> 00:52:11,599 -Où l'as-tu rencontré ? - À Capri. 417 00:52:11,684 --> 00:52:14,394 J'y étais avec mon frère François. 418 00:52:15,479 --> 00:52:19,566 Étrange. J'ai alors trouvé Emilio attirant. 419 00:52:21,235 --> 00:52:24,612 -Est-ce qu'il vit à bord du yacht ? -Non. Il a une maison sur l'île. 420 00:52:24,697 --> 00:52:26,614 -Faut-il parler de lui ? -Non. 421 00:52:26,699 --> 00:52:29,242 - Je préfèrerais danser. - Moi aussi. 422 00:52:36,625 --> 00:52:38,918 -Où est ton frère maintenant ? -En Angleterre. 423 00:52:39,003 --> 00:52:41,838 C'est un commandant avec les forces de l'OTAN là-bas. 424 00:52:41,922 --> 00:52:44,424 C'est une personne merveilleuse. 425 00:52:44,508 --> 00:52:47,385 Le problème est que Je n'ai jamais rencontré quelqu'un comme lui. 426 00:52:47,470 --> 00:52:49,763 Seulement des hommes comme Largo et moi. 427 00:52:49,889 --> 00:52:52,223 -Tu n'es pas comme Largo. -Non? 428 00:52:53,893 --> 00:52:55,643 Pourquoi tu dis ça ? 429 00:52:58,355 --> 00:53:01,107 La façon dont tu me tiens. 430 00:53:05,196 --> 00:53:06,362 Là. 431 00:53:12,411 --> 00:53:14,037 Combien de temps restes-tu ici à Nassau ? 432 00:53:14,121 --> 00:53:16,706 Nous partons après-demain. 433 00:53:17,541 --> 00:53:22,086 - Comme je l'ai dit, nous n'avons pas beaucoup de temps. -Emilio veut partir. 434 00:53:26,550 --> 00:53:28,885 Dors-tu à bord ce soir ? 435 00:53:30,429 --> 00:53:33,014 J'espérais que tu ne serais pas si évident. 436 00:53:33,098 --> 00:53:35,683 Eh bien, quand on a peu de temps, une sorte de doit être évidente. 437 00:53:35,768 --> 00:53:38,853 -Tu sais où tu peux me trouver. -LARGO : M. Bond. 438 00:53:38,938 --> 00:53:41,147 Votre nièce est une excellente danseuse. 439 00:53:41,232 --> 00:53:44,567 Laisse-moi prouver que je suis un aussi bon perdant car vous êtes un gagnant, M. Bond. 440 00:53:44,652 --> 00:53:47,821 Venez déjeuner dimanche à Palmyre. C'est ma maison ici. 441 00:53:47,905 --> 00:53:51,407 -Dimanche midi, donc. -Mon cher. 442 00:53:51,492 --> 00:53:53,576 -Bonne nuit. -Bonne nuit. 443 00:53:53,661 --> 00:53:56,830 Tu dois me dire ce que M. Bond avait à dire, mot pour mot. 444 00:53:56,914 --> 00:53:58,540 Il a un peu parlé de toi. 445 00:53:58,624 --> 00:54:00,708 Que disait-il à ce moment-là ? Je n'ai pas bien entendu. 446 00:54:00,793 --> 00:54:03,044 Il a demandé, "Est-ce qu'on a dormi à bord ce soir ?" 447 00:54:03,128 --> 00:54:04,546 Intéressant. 448 00:54:21,438 --> 00:54:24,691 -Ma clé. Il est 304, s'il vous plaît. -Merci. 304. 449 00:54:26,610 --> 00:54:28,903 -Je suis désolé. Pas de courrier. -Merci. 450 00:54:57,850 --> 00:54:59,017 Paule ? 451 00:56:02,748 --> 00:56:03,915 LIEN SUR BANDE : Paula ? 452 00:56:33,445 --> 00:56:34,946 Eh bien, bonjour, 00... 453 00:56:37,783 --> 00:56:38,908 Chut. 454 00:57:02,224 --> 00:57:03,975 Belle façon de traiter le ClA ! 455 00:57:04,059 --> 00:57:07,687 Désolé pour ça, Félix, mais tu étais sur le point de dire 007. 456 00:57:07,771 --> 00:57:08,855 Ici. 457 00:57:11,191 --> 00:57:14,610 -Eh bien, James ? L'avez-vous tué ? -Tu me connais mieux que ça. 458 00:57:14,695 --> 00:57:16,487 Et voilà, souriant. 459 00:57:18,157 --> 00:57:20,742 As-tu vu tout ce que tu es venu voir ? 460 00:57:20,826 --> 00:57:22,493 Retournez voir vos amis et faites votre rapport. 461 00:57:22,578 --> 00:57:25,913 Dis-leur le petit poisson Je le jette à la mer. 462 00:57:25,998 --> 00:57:29,625 -Donnez-le-lui. -Tu vas me tirer une balle dans le dos ? 463 00:57:29,710 --> 00:57:31,335 L'arme, je veux dire. 464 00:57:35,132 --> 00:57:36,382 Maintenant, bougez ! 465 00:57:37,176 --> 00:57:40,053 -Qui était-il ? - Comme je l'ai dit, un petit poisson. 466 00:57:40,137 --> 00:57:42,180 Je travaille pour M. Largo. 467 00:57:42,264 --> 00:57:44,640 Il a un yacht nous devrions y jeter un oeil plus tard. 468 00:57:49,688 --> 00:57:52,148 -Quist, pour voir M. Largo. -Ouvrez ! 469 00:58:05,037 --> 00:58:07,538 Oui? C'est Quist ! 470 00:58:11,085 --> 00:58:13,169 Doucement, mon ami, doucement. 471 00:58:14,213 --> 00:58:16,380 - Qu'as-tu trouvé ? -Rien. 472 00:58:16,465 --> 00:58:19,133 -Tu as vu Bond ? -Oui, je l'ai vu. 473 00:58:19,218 --> 00:58:20,718 Ce qui s'est passé? 474 00:58:25,265 --> 00:58:27,725 Vous l'avez laissé prendre le dessus sur vous. 475 00:58:30,187 --> 00:58:31,145 Non! 476 00:58:33,565 --> 00:58:37,860 Non! Non! Non! Non! 477 00:58:55,045 --> 00:58:58,464 -Salut! Avez-vous finalement pris contact ? -Tu es en retard. 478 00:58:58,549 --> 00:59:01,676 -Felix Leiter, voici Pinder, notre homme ici. -Comment vas-tu? 479 00:59:01,760 --> 00:59:03,511 Par ici, messieurs. 480 00:59:03,762 --> 00:59:07,348 -Qui est la fille, James ? -Paula Caplan, mon assistante ici. 481 00:59:12,396 --> 00:59:15,481 ANNONCEUR DE RADIO : Nous n’avons aucun projet visiter les États-Unis. 482 00:59:15,566 --> 00:59:19,861 Voici maintenant une annonce spéciale du service outre-mer de la BBC. 483 00:59:19,945 --> 00:59:24,365 Big Ben a effectivement frappé sept fois à 18 heures ce soir. 484 00:59:24,449 --> 00:59:26,117 Cela était dû à une panne mécanique, 485 00:59:26,201 --> 00:59:30,079 qui s'est produit pour la dernière fois lors d'un violent orage électrique en 1898. 486 00:59:30,873 --> 00:59:33,207 Voici encore une fois les gros titres... 487 00:59:33,292 --> 00:59:35,459 Manifestement, on gagne du temps. 488 00:59:38,630 --> 00:59:40,256 -Oh non. -007. 489 00:59:40,966 --> 00:59:43,593 -Quelle merveilleuse surprise. -Eh bien, pour moi aussi. 490 00:59:43,677 --> 00:59:46,637 Je dois dire que je trouve ce business de vous équiper sur le terrain, 491 00:59:46,722 --> 00:59:49,807 en fuite, pour ainsi dire, très irrégulière. 492 00:59:51,351 --> 00:59:55,646 Ici nous avons un compteur Geiger, utile et discret. 493 00:59:56,315 --> 00:59:58,566 La main de balayage prend le décompte de la radioactivité. 494 00:59:58,650 --> 01:00:01,527 - C'est étanche, bien sûr. -Mais bien sûr. 495 01:00:02,738 --> 01:00:06,324 Maintenant, voici quelque chose que je veux que vous utilisiez avec un soin particulier. 496 01:00:07,910 --> 01:00:09,535 Avec un soin particulier. 497 01:00:09,620 --> 01:00:11,704 -Tout ce que tu me donnes... -ls est traité avec le même mépris. 498 01:00:11,788 --> 01:00:14,373 Oui, je sais. Mais c'est une caméra sous-marine. 499 01:00:14,458 --> 01:00:18,836 Il prend huit photos en succession rapide en appuyant sur ce bouton là. 500 01:00:18,921 --> 01:00:21,339 -Est-ce que c'est intelligent ? -Eh bien, s'il peut prendre des photos dans le noir 501 01:00:21,423 --> 01:00:23,507 avec un film infrarouge, oui. 502 01:00:27,137 --> 01:00:30,598 Essayez d'être un peu moins que votre moi frivole habituel, 007. 503 01:00:30,682 --> 01:00:32,934 Voici maintenant un pistolet Very miniature, 504 01:00:33,018 --> 01:00:36,812 qui déclenche une fusée rouge vif, un signal de détresse. 505 01:00:36,897 --> 01:00:40,900 -Tu devrais le garder sur toi jour et nuit. -Je n'apprécie pas cette remarque. 506 01:00:41,693 --> 01:00:45,238 Ici! Écoute, ça te dérange ? 507 01:00:47,074 --> 01:00:49,116 Désormais, en cas de recycleur n'étant pas disponible, 508 01:00:49,201 --> 01:00:50,660 vous pouvez utiliser cet appareil. 509 01:00:50,744 --> 01:00:54,664 Pour de courtes périodes seulement, bien sûr. Dites environ quatre minutes. 510 01:00:54,748 --> 01:00:56,832 -Intelligent. -Évidemment, tu ne l'utiliseras que 511 01:00:56,917 --> 01:01:01,587 en dernier recours. Il se ferme à un format de poche pratique. 512 01:01:01,672 --> 01:01:04,590 Cela suppose que l'on a une poche pratique. 513 01:01:04,675 --> 01:01:05,633 Maintenant, faites attention. 514 01:01:05,717 --> 01:01:09,178 Un développement récent appareil radioactif inoffensif... 515 01:01:09,263 --> 01:01:10,471 Inoffensif ? 516 01:01:10,555 --> 01:01:14,058 ...qui envoie un signal de ralliement à un récepteur spécial. 517 01:01:15,018 --> 01:01:16,018 Hmm. 518 01:01:16,103 --> 01:01:19,855 -Et qu'est-ce que je suis censé faire avec ça ? - Évidemment, tu 519 01:01:19,940 --> 01:01:22,608 -avale-le. -Maintenant? 520 01:01:27,572 --> 01:01:30,157 Espérons qu'elle mentira toujours au même endroit ce soir. 521 01:01:30,242 --> 01:01:34,161 Nous utiliserons ce catamaran comme lieu de rendez-vous pour plus tard. 522 01:01:34,246 --> 01:01:36,330 -Bonne idée. -Emmenez-la. 523 01:01:38,250 --> 01:01:44,255 Un conteneur sera déposé au large des côtes de Birmanie dans l'archipel Mergui, 524 01:01:44,339 --> 01:01:49,677 latitude 20 degrés nord, longitude 60 degrés est, 525 01:01:49,761 --> 01:01:53,264 à 20 heures, heure moyenne de Greenwich le 27 mai. 526 01:01:54,766 --> 01:02:00,021 Il contiendra des diamants bleus et blancs impeccables entre trois et huit carats. 527 01:02:00,814 --> 01:02:05,192 La valeur totale ne doit pas être inférieure plus de 100 millions de livres sterling, prix actuel du marché. 528 01:02:06,695 --> 01:02:10,990 Après avoir récupéré le conteneur et vérifié son contenu, 529 01:02:11,074 --> 01:02:15,995 vous serez averti sur radiofréquence 16,23 mégacycles 530 01:02:16,079 --> 01:02:18,748 où les bombes atomiques pourra être récupéré. 531 01:02:20,334 --> 01:02:22,209 Kenniston, tu ferais mieux d'aller à De Beers à la fois. 532 01:02:22,294 --> 01:02:23,878 Oui Monsieur. 533 01:02:23,962 --> 01:02:28,007 Eh bien, messieurs, à moins que ces bombes ne soient trouvées, 534 01:02:28,091 --> 01:02:30,343 j'ai très peur nous devrons payer leur prix. 535 01:02:30,427 --> 01:02:33,304 -Monsieur. -Oh oui. 536 01:02:33,388 --> 01:02:37,141 Signal du 007 à Nassau. Une ou deux choses qui pourraient nous intéresser. 537 01:02:37,976 --> 01:02:40,770 La Disco Volante est toujours dans le port, allongé sur la chaîne Casino. 538 01:02:40,854 --> 01:02:43,230 Le catamaran est là aussi, pour qu'on puisse l'utiliser comme couverture. 539 01:02:43,315 --> 01:02:46,442 Oh, c'est bien. Tu peux me déposer dans l'eau derrière elle. 540 01:02:46,526 --> 01:02:48,402 - D'autres nouvelles de Londres ? -Non. 541 01:02:48,487 --> 01:02:51,447 L'heure zéro est toujours 2000 heures le 27. 542 01:02:51,531 --> 01:02:54,784 -C'est dans 55 heures seulement. -Oui. On y va ? 543 01:02:59,623 --> 01:03:02,208 -D'accord, ça ira ici. -D'accord, on se retrouve chez Pinder. 544 01:03:02,292 --> 01:03:03,626 Bonne chance. 545 01:03:57,806 --> 01:03:59,265 Allumez les lumières sous-marines. 546 01:04:07,274 --> 01:04:08,941 Télévision en circuit fermé ! 547 01:04:30,672 --> 01:04:32,173 Grenades à main. 548 01:04:34,301 --> 01:04:35,468 Prêt! 549 01:04:43,935 --> 01:04:45,311 Là-bas. 550 01:05:00,118 --> 01:05:01,285 Là! 551 01:05:07,792 --> 01:05:09,293 Rapide! Lancement! 552 01:05:42,619 --> 01:05:44,828 Hé! Il y a quelque chose là ! 553 01:05:51,670 --> 01:05:53,671 C'est lui ! Faire demi-tour! 554 01:06:02,681 --> 01:06:04,014 Tenez ça. 555 01:06:05,100 --> 01:06:07,226 Regarder! Nous avons dû le frapper avec l'hélice. 556 01:06:07,310 --> 01:06:09,520 Revenons le dire à Largo. 557 01:06:49,144 --> 01:06:50,894 - Puis-je avoir un ascenseur ? -Bien sûr. 558 01:06:50,979 --> 01:06:52,021 Merci. 559 01:06:52,105 --> 01:06:54,857 -Tu viens de me sauver la vie. -Vraiment? 560 01:06:54,941 --> 01:06:57,901 Mon hors-bord a chaviré, j'ai donc dû nager jusqu'au rivage. 561 01:06:59,404 --> 01:07:01,071 Jusqu'où vas-tu ? 562 01:07:03,700 --> 01:07:06,201 Tu ferais mieux d'attacher ta ceinture de sécurité. 563 01:07:08,705 --> 01:07:11,373 -Quel est ton nom? -James Bond. 564 01:07:13,418 --> 01:07:14,835 Fiona Volpe. 565 01:07:33,229 --> 01:07:36,231 -Tu prends souvent l'avion ici ? -Est-ce que je te rends nerveux ? 566 01:07:36,316 --> 01:07:40,903 Non, c'est juste que je n'ai aucun désir chavirer deux fois en une nuit. 567 01:07:40,987 --> 01:07:44,031 Eh bien, au moins tu n'auras pas à le faire nager à terre. 568 01:07:49,454 --> 01:07:51,538 Êtes-vous déjà venu ici, M. Bond ? 569 01:07:51,623 --> 01:07:52,915 Non, je ne l'ai pas fait. 570 01:07:52,999 --> 01:07:55,292 Mais c'est la route vers Nassau ? 571 01:07:56,294 --> 01:07:58,754 Oui. Finalement. 572 01:08:22,445 --> 01:08:26,073 -Eh bien, je n'irai pas plus loin. -Oui, moi aussi. C'est mon hôtel. 573 01:08:26,157 --> 01:08:28,909 -Quelle coïncidence ! -Oui. Tellement pratique. 574 01:08:32,122 --> 01:08:34,498 Vous avez l'air pâle, M. Bond. J'espère que je ne t'ai pas effrayé. 575 01:08:34,582 --> 01:08:36,583 Non, en fait, j'ai toujours été un passager nerveux. 576 01:08:36,668 --> 01:08:38,335 Certains hommes n'aiment tout simplement pas être conduits. 577 01:08:38,420 --> 01:08:41,714 Non, certains hommes n'aiment tout simplement pas à emmener faire un tour. 578 01:08:52,058 --> 01:08:54,601 Regardez ça. Une trappe sous-marine. 579 01:08:55,687 --> 01:08:58,564 Ouais. Alors, c'est comme ça ils pourraient partir et revenir. 580 01:08:58,648 --> 01:09:00,149 Oui. Et personne ne les a vus. 581 01:09:00,233 --> 01:09:02,860 Évidemment, toute l'opération a été réalisée sous l’eau. 582 01:09:02,944 --> 01:09:05,904 C'est donc là que nous devrons cherche l'avion. Allez, Félix. 583 01:09:05,989 --> 01:09:07,364 J'apporterai les empreintes à l'hôtel quand ils sont secs. 584 01:09:15,832 --> 01:09:19,126 Oui, l'Air Force a fouillé la zone À 250 milles de Nassau. 585 01:09:19,210 --> 01:09:21,503 Celui-ci doit être au-delà de ce rayon. 586 01:09:21,588 --> 01:09:24,006 Ouais, c'est si la Disco Volante était dehors ce soir-là. 587 01:09:24,090 --> 01:09:28,010 Ouais, bien sûr qu'elle l'était. Mais Harbour Control n'a annoncé que six heures. 588 01:09:29,345 --> 01:09:32,848 Elle ne pouvait pas parcourir 500 miles à cette époque, non. 589 01:09:33,725 --> 01:09:37,895 Environ 90 miles est sa limite pour six heures, et c'est aller et retour. 590 01:09:41,858 --> 01:09:46,069 Je pense que nous devons aller plus loin, et nous aurons besoin de plus d'essence pour cela. 591 01:09:46,154 --> 01:09:48,739 Très bien, revenons à Nassau. Nous n'avons pas beaucoup de temps. 592 01:09:48,823 --> 01:09:51,116 Vous avez raison, James, ce n'est pas le cas. 593 01:10:10,053 --> 01:10:11,220 Tirer! 594 01:10:12,680 --> 01:10:16,809 Bien sûr qu'ils nous surveillent, ma chère. Que doivent-ils faire d’autre ? 595 01:10:19,229 --> 01:10:23,023 -Tu aimerais que Bond soit mort. - Je ne vois pas de meilleur arrangement. 596 01:10:23,107 --> 01:10:26,360 Parce qu'il essaie de faire l'amour à ta femme ? 597 01:10:26,444 --> 01:10:30,364 Parce qu'il est Bond, et en tant qu'ennemi de SPECTRE, devrait être tué. 598 01:10:30,448 --> 01:10:31,532 Marque! 599 01:10:32,450 --> 01:10:36,036 Si Bond était mort la nuit dernière à cause de ta précipitation, 600 01:10:36,120 --> 01:10:40,082 son gouvernement aurait su c'est sûr que les bombes sont là. 601 01:10:40,166 --> 01:10:43,335 Quand le moment sera venu, il sera tué. Tirer! 602 01:10:45,839 --> 01:10:47,464 Je vais le tuer. 603 01:10:52,011 --> 01:10:55,848 Une piscine séparée. Pour les requins, rien de moins. Emménagez. 604 01:10:57,475 --> 01:10:59,184 Attendez cette ligne. 605 01:11:02,355 --> 01:11:05,816 C'est chez Largo, d'accord. Mon prochain port d'escale. 606 01:11:26,212 --> 01:11:27,838 -M. Largo? -Oui Monsieur. 607 01:11:27,922 --> 01:11:29,006 Merci. 608 01:11:46,149 --> 01:11:47,524 Puis-je vous aider ? 609 01:11:47,650 --> 01:11:50,027 Eh bien, M. Bond. Bien sûr que vous le pouvez. 610 01:11:50,528 --> 01:11:52,529 Cela semble particulièrement invitant. 611 01:11:52,614 --> 01:11:55,490 M. Bond. Bienvenue à Palmyre. 612 01:11:55,575 --> 01:11:59,202 Oh, c'est un plaisir. J'espère juste que je n'interromps rien. 613 01:11:59,287 --> 01:12:00,287 Que veux-tu dire? 614 01:12:00,371 --> 01:12:03,373 Je pensais que tu aurais peut-être un autre visiteur. 615 01:12:03,499 --> 01:12:04,541 Non. 616 01:12:05,835 --> 01:12:08,629 Cette arme. Cela semble plus approprié pour une femme. 617 01:12:09,213 --> 01:12:11,423 En savez-vous beaucoup sur les armes à feu, M. Bond ? 618 01:12:11,507 --> 01:12:13,842 Non, je m'y connais un peu en femmes. 619 01:12:15,637 --> 01:12:17,512 M. Janni, M. Vargas. 620 01:12:17,597 --> 01:12:19,181 M. Vargas, M. Janni. 621 01:12:19,265 --> 01:12:20,849 Oh, c'est quoi ? 622 01:12:20,934 --> 01:12:24,770 Je pensais que tu aurais pu rencontrer M. Vargas l'autre soir. 623 01:12:26,230 --> 01:12:28,941 -Oh oui. Je crois que oui. -Boissons, monsieur. 624 01:12:29,192 --> 01:12:33,362 - Du rhum Collins, M. Bond ? -Oui. C'est à peu près cette heure-là, n'est-ce pas ? 625 01:12:34,822 --> 01:12:36,073 Pour toi? 626 01:12:36,783 --> 01:12:40,619 Bien sûr! Vargas ne boit pas. Ne fume pas. 627 01:12:41,579 --> 01:12:43,288 Ne fait pas l'amour. 628 01:12:44,207 --> 01:12:46,083 Que fais-tu, Vargas ? 629 01:12:48,044 --> 01:12:50,879 Chaque homme a sa passion. Le mien pêche. 630 01:12:52,423 --> 01:12:54,424 Quel est le vôtre, M. Bond ? 631 01:12:54,884 --> 01:12:57,928 Eh bien, je ne suis pas ce qu'on pourrait appeler un homme passionné. 632 01:13:04,644 --> 01:13:07,145 Je pense qu'il est temps que je me change. 633 01:13:08,564 --> 01:13:10,899 Vous devez me laisser vous faire visiter. 634 01:13:11,109 --> 01:13:12,734 Oh, j'adorerais ça. 635 01:13:12,819 --> 01:13:14,611 Je pensais que oui. 636 01:13:15,405 --> 01:13:16,488 Tirer! 637 01:13:16,864 --> 01:13:18,657 Quoi de plus simple ? 638 01:13:19,033 --> 01:13:21,868 -Peut-être que tu en appellerais un pour moi. -Bien sûr. Tirer! 639 01:13:21,953 --> 01:13:23,996 Cela semble terriblement difficile. 640 01:13:26,582 --> 01:13:29,126 -Non, ce n'est pas le cas, n'est-ce pas ? -Non. 641 01:13:34,549 --> 01:13:38,093 Je collectionne les gros poissons pour diverses institutions maritimes. 642 01:13:38,928 --> 01:13:40,804 Des créatures magnifiques. 643 01:13:42,056 --> 01:13:43,056 Charmant. 644 01:13:43,141 --> 01:13:47,519 Les fameux requins de la Grotte d'Or. Le plus sauvage, le plus dangereux. 645 01:13:47,979 --> 01:13:50,897 Ils savent quand il est temps pour qu'ils soient nourris. 646 01:13:52,108 --> 01:13:54,317 -Ce bateau, c'est à toi ? -La Disco Volante ? Oui. 647 01:13:54,402 --> 01:13:57,738 -Je suis très fier d'elle. -Que fait-elle ? Environ 1 5 nœuds ? 648 01:13:57,822 --> 01:13:59,990 Mieux que ça. Près de 20. 649 01:14:01,159 --> 01:14:03,535 Peut-être que vous aimeriez la voir. 650 01:14:03,619 --> 01:14:04,745 Oui, je le ferais beaucoup. 651 01:14:04,829 --> 01:14:07,831 -Emilio, le déjeuner est prêt. -Merci, ma chérie. 652 01:14:07,915 --> 01:14:10,834 Venez, M. Bond. La chaudrée de conques sent délicieusement bon. 653 01:14:10,918 --> 01:14:14,629 Domino, je pensais justement, comme je serai occupé ce soir, 654 01:14:14,714 --> 01:14:18,133 peut-être que M. Bond sera assez gentil pour vous emmener au Junkanoo. 655 01:14:18,217 --> 01:14:22,054 C'est notre Mardi Gras local. Vous serez mon invité ce soir, M. Bond. 656 01:14:22,138 --> 01:14:24,306 -Eh bien, c'est très gentil de votre part. - Ce sera avec plaisir. 657 01:14:30,730 --> 01:14:32,105 Ah bonjour ! 658 01:14:33,191 --> 01:14:34,274 Ah bonjour. 659 01:14:34,358 --> 01:14:37,110 Notre M. Bond doit avoir une haute opinion de lui-même. 660 01:14:37,195 --> 01:14:38,445 Avis? 661 01:14:38,905 --> 01:14:41,323 Oui. Il a aussi un rendez-vous avec moi. 662 01:14:45,620 --> 01:14:46,953 Excusez-moi. 663 01:15:02,887 --> 01:15:05,430 Laissez-moi partir ! Laissez-moi partir ! Non! 664 01:15:05,515 --> 01:15:07,349 -Ici. -Laisse-moi partir ! 665 01:15:08,976 --> 01:15:12,395 Ne la laisse pas faire autant de bruit. Utilisez le chloroforme. 666 01:15:44,762 --> 01:15:47,764 Eh bien, Largo a promis qu'il viendrait, n'est-ce pas ? 667 01:15:47,849 --> 01:15:49,975 Il sera là, ne t'inquiète pas. 668 01:15:50,852 --> 01:15:53,019 James, je pense que cet homme te fait signe. 669 01:15:56,482 --> 01:15:57,649 Rapide! 670 01:15:59,193 --> 01:16:01,111 Excusez-moi une seconde. 671 01:16:03,489 --> 01:16:05,991 -James, Paula est partie. -Comment ça, "parti" ? 672 01:16:06,075 --> 01:16:09,161 Je ne sais pas. Elle vient de quitter l'hôtel. 673 01:16:09,662 --> 01:16:11,454 Vous vous occupez de Domino. Regardez-la. 674 01:16:11,539 --> 01:16:15,041 -Tu penses qu'elle avait quelque chose à voir ? - Je ne sais pas, mais je dois le découvrir. 675 01:16:15,126 --> 01:16:16,168 -Fais attention à elle. -D'accord. 676 01:16:16,669 --> 01:16:18,795 Ouais, d'accord. Merci. 677 01:16:20,214 --> 01:16:23,008 Le gouverneur n'est pas très content, mais vous devrez une coupure de courant comme vous l'avez demandé 678 01:16:23,092 --> 01:16:24,050 partout sur l'île. 679 01:16:24,135 --> 01:16:25,468 je m'en fous sur le reste de l'île. 680 01:16:25,553 --> 01:16:29,055 - Je veux juste que les lumières soient éteintes à Palmyre. -Tu l'auras. 681 01:16:58,002 --> 01:17:00,170 Comment ça, elle ne parle pas ? 682 01:17:00,254 --> 01:17:02,130 Ne t'inquiète pas. Elle le fera. 683 01:17:02,548 --> 01:17:04,007 Qu'est-ce qui ne va pas? 684 01:17:08,763 --> 01:17:12,390 -Dimitri ! Est-ce une panne de courant ? -Oui! Partout sur l'île ! 685 01:17:12,475 --> 01:17:15,685 -Passer au générateur de secours. -Oui Monsieur. 686 01:17:52,473 --> 01:17:54,641 Largo t'a dit de faire attention. 687 01:17:55,226 --> 01:17:58,186 Je ne l'ai pas tuée. Elle a dû prendre du poison. 688 01:17:58,271 --> 01:18:01,564 Une capsule dans la bouche. Qu'en penses-tu? Cyanure? 689 01:18:02,858 --> 01:18:04,192 Elle est morte. 690 01:18:21,210 --> 01:18:22,419 -Ricardo. -Ce qui s'est passé? 691 01:18:22,503 --> 01:18:24,587 Ricardo ! Quelqu'un l'a eu. 692 01:18:31,971 --> 01:18:34,806 Recherchez par là. Et vous, la mare aux requins ! 693 01:18:39,437 --> 01:18:41,521 -Ce qui s'est passé? - Je ne sais pas. 694 01:18:41,605 --> 01:18:43,356 Laissez-le ! Par ici! 695 01:18:49,655 --> 01:18:52,741 Arrêtez ça ! Arrêtez ça ! Imbéciles ! 696 01:18:53,451 --> 01:18:55,327 Il vous fait tous tirer dessus ! 697 01:18:55,411 --> 01:18:57,287 Tout a commencé là-bas ! 698 01:19:05,254 --> 01:19:06,588 Ici! 699 01:19:40,164 --> 01:19:42,665 Non, non, non. J'ai une meilleure idée. 700 01:20:00,643 --> 01:20:03,853 -Soulevez la trappe du tunnel et laissez-les entrer. -Oui, monsieur. 701 01:21:16,594 --> 01:21:19,137 Désolé, mon vieux. Plus de chance la prochaine fois. 702 01:21:26,270 --> 01:21:27,854 Dis à Leiter de rester avec la fille. 703 01:21:27,938 --> 01:21:30,773 - Je lui répondrai dès que possible. -Autre chose? 704 01:21:30,858 --> 01:21:32,233 - Dis-lui que Paula est morte. -D'accord. 705 01:22:10,523 --> 01:22:11,773 Oh! 706 01:22:11,857 --> 01:22:13,066 Bonjour! 707 01:22:13,901 --> 01:22:16,736 N'êtes-vous pas dans la mauvaise pièce, M. Bond ? 708 01:22:16,820 --> 01:22:18,988 Pas d'où je me trouve. 709 01:22:20,574 --> 01:22:24,577 Puisque vous êtes ici, cela vous dérangerait-il tu me donnes quelque chose à mettre ? 710 01:22:39,969 --> 01:22:42,595 Quoi qu'il en soit, je suis très heureux de à bientôt, M. Bond. 711 01:22:42,680 --> 01:22:44,681 Je suis content de vous revoir. 712 01:22:45,307 --> 01:22:47,100 J'avais le sentiment que tu m'évitais. 713 01:22:47,184 --> 01:22:50,395 Eh bien, tu vois, je n'en avais aucune idée que nous étions voisins de palier. 714 01:22:50,479 --> 01:22:52,897 Oh, ils m'ont juste fait descendre cet après-midi. 715 01:22:52,982 --> 01:22:55,358 C'est extraordinaire, n'est-ce pas ? Presque comme si... 716 01:22:55,442 --> 01:22:57,318 Comme si c'était voulu. 717 01:22:58,028 --> 01:23:00,446 Oui, c'est extraordinaire. 718 01:23:01,156 --> 01:23:03,658 Ne devrais-tu pas sortir de ces vêtements mouillés ? 719 01:23:03,742 --> 01:23:06,327 Vous allez mourir de froid. 720 01:23:13,919 --> 01:23:16,588 Maintenant regarde, tu sais nous allons être trop tard. 721 01:23:16,672 --> 01:23:19,674 - Trop tard pour quoi ? -Le Junkanoo. 722 01:23:19,758 --> 01:23:22,135 J'ai promis à mes amis que je les retrouverais là-bas. 723 01:23:22,219 --> 01:23:24,679 Peut-être que vous les connaissez. Les Largo. 724 01:23:26,056 --> 01:23:28,975 Des questions, des questions. Je n'ai que des questions. 725 01:23:29,351 --> 01:23:31,853 Mais la musique va continuer toute la nuit de toute façon. 726 01:23:31,937 --> 01:23:33,813 - Assez pour te rendre fou. -Ouais? 727 01:23:33,897 --> 01:23:36,899 Aimez-vous les choses sauvages, M. Bond, James Bond ? 728 01:23:39,194 --> 01:23:40,320 Sauvage? 729 01:23:40,529 --> 01:23:42,947 Vous devriez être enfermé dans une cage. 730 01:23:48,287 --> 01:23:52,248 Ce lit ressemble à une cage. Tous ces bars. 731 01:23:52,916 --> 01:23:55,918 Pensez-vous que je serai en sécurité ? 732 01:24:08,098 --> 01:24:11,851 Tu as fait un désastre choquant hors de mes cheveux, espèce de brute sadique. 733 01:24:12,311 --> 01:24:14,437 Veux-tu me fermer la fermeture éclair, s'il te plaît ? 734 01:24:17,441 --> 01:24:20,026 Pas étonnant que vous puissiez vous habiller si rapidement. 735 01:24:20,110 --> 01:24:22,654 En chemin, nous pourrons avoir une petite conversation. 736 01:24:22,738 --> 01:24:25,365 Cela pourrait vous intéresser. Allez. 737 01:24:26,033 --> 01:24:29,327 J'arrive. Je déteste penser que je vais rater quelque chose. 738 01:24:33,123 --> 01:24:35,708 Et maintenant nous pouvons aller quelque part pour une discussion intéressante. 739 01:24:35,793 --> 01:24:38,378 Des amis à vous, sans aucun doute. Entrez! 740 01:24:42,007 --> 01:24:45,718 Vous aussi, vous vous habillez vite. Je n'ai pas vu cette arme dans le miroir. 741 01:24:46,261 --> 01:24:50,223 Ce n'est pas important, mais c'était tout le temps sous l'oreiller. 742 01:24:52,393 --> 01:24:56,521 -Et quand l'as-tu découvert ? -Tu portes la même bague que Largo. 743 01:24:58,482 --> 01:25:00,274 C'est une bague que j'aime porter. 744 01:25:00,359 --> 01:25:02,235 La vanité a ses dangers. 745 01:25:02,319 --> 01:25:06,614 Vanité, M. Bond, c'est quelque chose que vous savez tellement. 746 01:25:06,699 --> 01:25:08,533 Ma chère fille, ne te flatte pas. 747 01:25:08,617 --> 01:25:10,910 Ce que j'ai fait ce soir était pour le roi et le pays. 748 01:25:10,994 --> 01:25:14,080 Tu ne penses pas que ça m'a donné ça fait plaisir, n'est-ce pas ? 749 01:25:19,336 --> 01:25:22,255 Mais bien sûr ! J'ai oublié votre ego, M. Bond. 750 01:25:22,506 --> 01:25:25,425 James Bond, qui n'a qu'à faire l'amour avec une femme 751 01:25:25,509 --> 01:25:28,302 et elle commence à entendre des chœurs célestes chantent. 752 01:25:28,387 --> 01:25:32,682 Elle se repent, puis revient immédiatement du côté du droit et de la vertu. 753 01:25:34,268 --> 01:25:35,893 Mais pas celui-ci. 754 01:25:38,147 --> 01:25:41,441 Quel coup ça a dû être, tu as un échec. 755 01:25:42,651 --> 01:25:44,652 Eh bien, je ne peux pas tous les gagner. 756 01:25:46,864 --> 01:25:49,657 Nous l'emmènerons devant. Allez chercher la voiture. 757 01:25:49,742 --> 01:25:51,868 Faites attention, M. Bond, maintenant. Prudent. 758 01:26:08,635 --> 01:26:09,886 Maintenant regarde. 759 01:26:12,723 --> 01:26:15,266 Parviens à Palmyre et dis-leur nous sommes retenus par le Junkanoo. 760 01:26:15,350 --> 01:26:16,642 D'accord. 761 01:26:17,144 --> 01:26:18,352 Tu veux boire un verre, mec ? 762 01:26:18,437 --> 01:26:19,479 -Éloignez-le ! -S'en aller! 763 01:26:19,563 --> 01:26:21,189 -N'essaye rien maintenant. -Sortez d'ici ! 764 01:26:21,273 --> 01:26:24,400 -Essayez-le. C'est de la vraie eau de feu. -Sortez-en ! Sortez d'ici ! 765 01:26:24,485 --> 01:26:27,028 Prenez une gorgée. Cela ne peut pas vous faire de mal, madame. 766 01:26:33,452 --> 01:26:34,911 Poursuivez-le ! Obtenez-le! 767 01:26:51,970 --> 01:26:53,888 -Tu n'as rien vu ? -Non. 768 01:26:53,972 --> 01:26:55,097 Regarder! 769 01:26:55,933 --> 01:26:58,601 Suivez-le. Toi, ce côté-là. Toi là. 770 01:28:02,040 --> 01:28:03,708 Reste avec nous maintenant. 771 01:30:01,827 --> 01:30:04,453 -Merci. J'adorerais. -L'amour pour quoi ? 772 01:30:07,791 --> 01:30:10,251 Oh, tu es fou ! Le savez-vous ? 773 01:30:10,502 --> 01:30:12,294 Oui! N'est-ce pas tout le monde ? 774 01:30:16,133 --> 01:30:17,341 Puis-je intervenir ? 775 01:30:17,426 --> 01:30:20,177 Vous auriez dû me dire que votre femme était là. 776 01:30:31,231 --> 01:30:33,065 Vous venez souvent ici ? 777 01:30:33,150 --> 01:30:36,068 Ce n'est pas bon d'essayer pour s'échapper, M. Bond. 778 01:30:37,237 --> 01:30:39,155 Je ne veux pas m'échapper. 779 01:30:40,115 --> 01:30:43,993 Aussi étrange que cela puisse paraître, Je me suis habitué à ton visage. 780 01:30:55,130 --> 01:30:57,631 Pourquoi ne viens-tu pas avec nous tranquillement ? 781 01:30:58,467 --> 01:31:02,094 Vous n'avez pas l'air de comprendre. Vous voyez, j'aime ma danse. 782 01:31:41,009 --> 01:31:44,386 Ça vous dérange si mon ami reste à l'écart ? Elle est juste morte ! 783 01:31:55,732 --> 01:31:59,652 Vous partirez à 06h00 et atterrir à Aden pour faire le plein. 784 01:32:00,654 --> 01:32:04,532 Vous procéderez ensuite au Mergui Archipel pour faire votre choix 785 01:32:04,616 --> 01:32:07,910 précisément à 20 degrés nord, 60 degrés est. 786 01:32:08,745 --> 01:32:11,247 Les diamants seront dans un contenant spécial... 787 01:32:11,331 --> 01:32:13,415 Je déteste céder comme ça. 788 01:32:13,500 --> 01:32:16,168 En leur payant le prix du sang. Les laisser nous battre. 789 01:32:16,253 --> 01:32:19,505 -Avez-vous une suggestion alternative ? - J'ai bien peur que non. 790 01:32:19,589 --> 01:32:22,383 Votre homme 007, Je pensais qu'il avait quelque chose à dire. 791 01:32:22,467 --> 01:32:23,634 Je le pensais aussi, monsieur. 792 01:32:23,718 --> 01:32:25,678 -Fausse alerte ? - J'en ai peur. 793 01:32:25,762 --> 01:32:29,348 Il a évidemment un talent très développé un sens, dirons-nous, dramatique ? 794 01:32:29,432 --> 01:32:31,350 Si 007 pensait qu'il avait quelque chose à voir... 795 01:32:31,434 --> 01:32:34,687 C'est vraiment dommage qu'il ne s'en soit pas assuré avant de commencer à crier les probabilités. 796 01:32:34,771 --> 01:32:37,565 Eh bien, nous avons exactement 14 heures et 50 minutes. 797 01:32:37,649 --> 01:32:38,941 Et puis je suppose nous devrons payer 798 01:32:39,025 --> 01:32:41,443 et avoir l'air aussi heureux que possible, n'est-ce pas ? 799 01:33:19,232 --> 01:33:21,859 Eh bien, c'est tout, James. Nous avons regardé partout. 800 01:33:21,943 --> 01:33:24,153 Nous devons trouver cet avion. 801 01:33:26,489 --> 01:33:29,950 Vous ne le trouverez pas là-bas. C'est la Grotte d'Or. 802 01:33:31,328 --> 01:33:32,828 Grotte d'Or ? 803 01:33:33,330 --> 01:33:36,290 Ouais. Tout ce que vous trouverez là-bas, ce sont des requins. 804 01:33:37,751 --> 01:33:40,419 -Enlevez-le. Je veux voir de plus près. -Regarde quoi de plus près ? 805 01:33:40,503 --> 01:33:42,838 Pas grave! Enlevez-le vite ! 806 01:33:49,804 --> 01:33:52,723 Dépose-la, Félix. Je pense que nous l'avons trouvé. 807 01:34:03,860 --> 01:34:07,529 Il y a quelque chose de camouflé là-bas. Je vais jeter un oeil. 808 01:34:07,906 --> 01:34:09,740 Tirez sur un de ces requins. Ça occupera les autres. 809 01:34:09,824 --> 01:34:10,824 Droite. 810 01:34:21,253 --> 01:34:24,171 Je ne sais pas combien de temps les autres prendront avant qu'ils ne l'achèvent, 811 01:34:24,256 --> 01:34:25,339 mais ils reviendront. 812 01:34:25,423 --> 01:34:27,758 -Je vais les surveiller. -Bien. 813 01:36:33,593 --> 01:36:34,968 Prends ça. 814 01:36:39,516 --> 01:36:40,599 Elle est là-bas, d'accord. 815 01:36:40,683 --> 01:36:42,810 -Il y a des bombes à bord ? -Non. 816 01:36:42,894 --> 01:36:46,939 -Oh, super ! Maintenant, quelle est notre prochaine étape ? -On va vérifier sur la Disco Volante. 817 01:36:47,023 --> 01:36:49,441 Si les bombes ne sont pas à bord maintenant, ils le seront bientôt. 818 01:36:49,526 --> 01:36:51,860 À qui vas-tu demander ? Largo? 819 01:36:52,278 --> 01:36:54,613 Non, je ne pense pas que nous devrons le faire. 820 01:37:49,085 --> 01:37:51,587 J'espère que nous n'avons pas effrayé les poissons. 821 01:37:53,965 --> 01:37:55,048 Aïe ! 822 01:37:55,717 --> 01:37:58,093 Épines d'œufs de mer. Ils sont venimeux ! 823 01:37:58,303 --> 01:38:00,220 Tiens, donne-moi ton bras. 824 01:38:03,558 --> 01:38:04,808 Asseyez-vous. 825 01:38:06,478 --> 01:38:07,978 Maintenant, retournez-vous. 826 01:38:10,899 --> 01:38:13,025 Cela va faire un peu mal. 827 01:38:22,118 --> 01:38:24,495 C'est la première fois que je goûte aux femmes. Ils sont plutôt bons. 828 01:38:24,579 --> 01:38:26,997 Tu es le seul homme à me faire pleurer. 829 01:38:27,081 --> 01:38:30,417 Sauf peut-être François, mon frère, quand nous étions enfants. 830 01:38:30,502 --> 01:38:33,128 Domino, je dois te dire quelque chose. 831 01:38:33,671 --> 01:38:39,384 Oh, je suis désolé, James. je ne voulais pas ça t'embarrasse de parler d'amour. je sais... 832 01:38:39,469 --> 01:38:42,304 - Je dois encore te faire du mal. -Tu t'en vas. 833 01:38:42,805 --> 01:38:45,432 Je suis désolé, ma chère, mais c'est fini. 834 01:38:45,808 --> 01:38:47,726 Non, c'est à propos de ton frère. 835 01:38:47,810 --> 01:38:49,353 Et lui ? 836 01:39:02,492 --> 01:39:03,825 François. 837 01:39:08,957 --> 01:39:10,165 Il est... 838 01:39:16,214 --> 01:39:17,548 Il est mort ? 839 01:39:21,469 --> 01:39:24,263 -Ce qui s'est passé? - C'est une longue histoire. 840 01:39:24,889 --> 01:39:27,683 Et cela implique votre ami Largo. 841 01:39:39,362 --> 01:39:42,531 -Domino, j'ai besoin de ton aide. -Bien sûr. 842 01:39:44,033 --> 01:39:45,909 C'est pour ça que tu m'as fait l'amour. 843 01:39:45,994 --> 01:39:49,955 Écoute, je ne peux pas expliquer de quoi il s'agit. mais tu dois me faire confiance. 844 01:39:50,039 --> 01:39:53,292 -Parce que tu veux que je t'aide ? -Ecoute, Largo a fait assassiner ton frère, 845 01:39:53,376 --> 01:39:54,626 ou c'était sur ses ordres. 846 01:39:54,711 --> 01:39:57,963 Des milliers, des centaines de milliers des gens mourront, et très bientôt, 847 01:39:58,047 --> 01:39:59,881 si tu ne m'aides pas. 848 01:40:04,637 --> 01:40:07,723 C’est ce que nous savons. Mais il y a quelque chose que nous ignorons. 849 01:40:07,807 --> 01:40:11,268 Les bombes, quand elles sont chargées à bord de la Disco Volante. 850 01:40:11,352 --> 01:40:14,730 -Comment pourrais-je savoir ça ? -Ça, tu devras le découvrir. 851 01:40:16,441 --> 01:40:19,568 Ce ne sera pas facile. Cela pourrait être très dangereux. 852 01:40:19,652 --> 01:40:22,487 Que peut-il me faire il ne l'a pas déjà fait ? 853 01:40:22,572 --> 01:40:24,239 Alors tu le feras ? 854 01:40:26,492 --> 01:40:28,201 -Oui. -Bien. 855 01:40:29,245 --> 01:40:32,039 C'est un compteur Geiger. Vous appuyez sur ce levier. 856 01:40:32,123 --> 01:40:35,334 S'il commence à cliquer, ça veut dire que les bombes sont à bord. 857 01:40:35,418 --> 01:40:38,003 - Que dois-je faire alors ? -Montez directement sur le pont. 858 01:40:38,087 --> 01:40:41,506 Pendant que la Disco Volante est regardée, tu seras repéré. 859 01:40:41,591 --> 01:40:43,258 Vargas est derrière vous. 860 01:40:45,011 --> 01:40:46,219 Vraiment? 861 01:40:49,057 --> 01:40:51,058 Il a dû nous suivre. 862 01:40:55,855 --> 01:40:57,648 Je pense qu'il a compris. 863 01:40:57,732 --> 01:40:59,775 Ça aurait dû être Largo. 864 01:41:00,318 --> 01:41:01,443 Largo. 865 01:41:01,944 --> 01:41:04,655 -Quand attendait-il ton retour ? -Très bientôt maintenant. 866 01:41:04,739 --> 01:41:07,741 Il a dit de ne pas être en retard. Il a été très insistant. 867 01:41:08,451 --> 01:41:10,952 Tu ferais mieux de rentrer directement. je ferai attention de Vargas et tout ici. 868 01:41:11,037 --> 01:41:14,539 James, comprends, Je fais ça pour mon frère, 869 01:41:14,624 --> 01:41:16,041 pour ce qu'il lui a fait. 870 01:41:16,125 --> 01:41:20,337 Mais promets-moi une chose. Tu tueras Largo pour moi quoi qu'il arrive. 871 01:41:24,175 --> 01:41:26,218 -Tu n'as pas beaucoup de temps. -D'accord. 872 01:41:26,302 --> 01:41:27,678 Oh, quelque chose dont je me souvenais. 873 01:41:27,762 --> 01:41:30,055 - Ce n'est peut-être pas important. -Dites-moi. Tout est important. 874 01:41:30,139 --> 01:41:34,726 Il y a un petit pont sur le canal. Largo ne permet jamais à des étrangers de s'en approcher. 875 01:41:34,811 --> 01:41:38,063 -Au bord du canal, il y a un escalier. -Où mènent les marches ? 876 01:41:38,147 --> 01:41:41,400 Dans la mer, de l'autre côté de Palmyre. 877 01:41:41,484 --> 01:41:43,944 C’est peut-être important, après tout. 878 01:43:14,869 --> 01:43:16,745 Mettez votre équipement. 879 01:43:34,055 --> 01:43:36,181 Avons-nous reçu un message disant la fille est montée à bord du Disco ? 880 01:43:36,265 --> 01:43:38,266 -Oh oui, monsieur. Signal reçu à... -D'accord, d'accord. 881 01:43:38,351 --> 01:43:41,102 - Si elle est à bord, où est 007 maintenant ? -C'est une question. 882 01:43:44,273 --> 01:43:46,149 Attendre. Cinq secondes. 883 01:43:47,193 --> 01:43:48,777 Surveillez mon signal. 884 01:44:34,031 --> 01:44:36,700 -Préparez-vous à partir. -Très bien, Capitaine. 885 01:44:40,246 --> 01:44:42,706 Capitaine, levez l'ancre. 886 01:44:43,416 --> 01:44:45,083 Mettez-vous en route immédiatement. 887 01:44:45,167 --> 01:44:49,170 Une fois la marchandise récupérée, dirigez-vous vers notre zone cible, Miami. 888 01:44:58,055 --> 01:44:59,222 La Disco Volante s'en va, monsieur. 889 01:49:08,764 --> 01:49:10,390 Je t'ai dit de rester dans ta cabine. 890 01:49:10,474 --> 01:49:11,891 C'est étouffant là-dedans. Je veux une bouffée d'air. 891 01:49:11,976 --> 01:49:14,185 Ma chérie, tu ne m'as pas entendu ? 892 01:49:14,562 --> 01:49:16,354 -Où as-tu eu ça ? - Je l'ai acheté ce matin. 893 01:49:16,438 --> 01:49:18,648 -Laissez-moi voir. -Non, pourquoi devrais-je le faire ? 894 01:49:24,738 --> 01:49:27,949 M. Bond vous a donné ce petit jouet, J'imagine. 895 01:49:28,784 --> 01:49:30,535 Et Vargas est mort ! 896 01:49:33,956 --> 01:49:36,708 Non, ma chère, il n'y a pas d'échappatoire pour toi. 897 01:49:36,876 --> 01:49:39,627 Comme ton ami, tu as été un peu trop intelligent. 898 01:49:39,712 --> 01:49:41,212 Et maintenant vous êtes pris ! 899 01:50:29,261 --> 01:50:31,888 Vous m'avez fait beaucoup de plaisir, Domino. 900 01:50:33,182 --> 01:50:36,643 Mais en retour, à moins que tu me dises combien Bond sait, 901 01:50:37,394 --> 01:50:40,104 Je serai obligé de vous faire beaucoup de mal. 902 01:50:40,689 --> 01:50:44,609 Ceci pour le chaud, ceux-là pour le froid. 903 01:50:44,693 --> 01:50:47,737 Appliqué scientifiquement et lentement. 904 01:50:48,697 --> 01:50:51,032 Très, très lentement. 905 01:51:02,544 --> 01:51:04,754 -Que veux-tu? -Nous activons les bombes. 906 01:51:04,838 --> 01:51:07,632 -Tu as dit que tu voulais qu'on le dise. -Oh oui. 907 01:51:09,260 --> 01:51:13,471 Une petite affaire privée, mon ami, entre la jeune femme et moi. 908 01:51:13,555 --> 01:51:14,555 Aller! 909 01:51:15,391 --> 01:51:19,143 Ne vivez pas dans l’espoir, ma chère. Il n'y a personne pour vous secourir. 910 01:51:34,618 --> 01:51:35,994 Maintenant, continuez. 911 01:51:37,079 --> 01:51:40,873 C'est une bonne chose que la capsule chercheuse il a avalé, il fonctionne toujours. 912 01:51:40,958 --> 01:51:42,500 Tout droit. 913 01:51:47,381 --> 01:51:49,257 Aller à droite. Allez à droite ! 914 01:52:10,279 --> 01:52:11,779 Bien. C'est lui ! 915 01:52:28,088 --> 01:52:29,297 Tenez-le ! 916 01:52:40,309 --> 01:52:41,351 En haut! 917 01:52:55,366 --> 01:52:58,451 Envoyez votre radio à Orlando Beach ! 918 01:52:58,911 --> 01:53:01,245 Prévenez-les que la cible est Miami ! 919 01:53:01,330 --> 01:53:04,499 La bombe est également transférée de la Disco Volante 920 01:53:04,583 --> 01:53:06,250 sur une épave au large de Fowley Point ! 921 01:53:06,335 --> 01:53:08,252 Droite. Accrochez-vous à ça. 922 01:55:58,048 --> 01:56:01,509 -Et l'évier de la cuisine ! -Sur toi, tout semble bien. 923 01:56:02,469 --> 01:56:03,803 Prends ça. 924 01:56:09,518 --> 01:56:10,851 Bonne chance. 925 02:03:16,277 --> 02:03:18,404 -Levez l'ancre ! -Oui, oui, monsieur. 926 02:03:46,224 --> 02:03:48,809 -Fais de la fumée ! -Je fais de la fumée maintenant. 927 02:03:56,735 --> 02:03:59,570 -En attente de conversion. -En attente. 928 02:04:03,533 --> 02:04:05,159 Cocon de largage ! 929 02:04:12,876 --> 02:04:14,418 Cocoon est parti. 930 02:04:27,599 --> 02:04:29,808 Continuez à tirer ! Ils ferment ! 931 02:04:49,537 --> 02:04:52,331 Allez! Feu! Plus! Plus! Là-bas! 932 02:05:05,553 --> 02:05:07,179 Loin de là. 933 02:05:07,847 --> 02:05:10,182 Nous avons encore une bombe à bord. 934 02:05:11,059 --> 02:05:12,559 Il est devenu fou ! 935 02:05:13,186 --> 02:05:15,270 S'il vous plaît, parlez-leur pour moi. 936 02:05:15,647 --> 02:05:18,649 Dis-leur que je n'ai fait que ce que j'avais à faire. ce qu'on m'a dit de faire. 937 02:05:31,746 --> 02:05:32,955 Où est-il ? 938 02:05:33,039 --> 02:05:35,707 Écoutez, la bombe ne peut pas exploser maintenant. 939 02:05:35,792 --> 02:05:37,543 J'ai jeté le dispositif d'armement à la mer. 940 02:05:37,627 --> 02:05:39,545 -Est-ce que tu comprends? -Oui. 941 02:05:48,680 --> 02:05:50,305 Obtenez-le! Obtenez-le! 942 02:07:34,827 --> 02:07:37,663 - Je suis content de l'avoir tué. -Tu es content ! 943 02:07:38,623 --> 02:07:41,416 -Qui est-il ? - Je ne sais pas mais il m'a aidé. 944 02:07:42,085 --> 02:07:44,711 -Attention! Les rochers ! -Le récif ! 945 02:07:47,423 --> 02:07:49,883 Il a bloqué les commandes ! Allez! 946 02:07:50,051 --> 02:07:51,760 -Allez, maintenant, saute ! - Je n'ai pas appris à nager. 947 02:07:51,844 --> 02:07:53,804 Il n'est jamais trop tard pour apprendre. 948 02:07:57,392 --> 02:07:58,684 Descendre!